< 2025년 한-몽골 공동조사 대상(몽골 하르보힝 발가스 유적(사원 석탑)) >
국가유산청 국립문화유산연구원(원장 임종덕)은 몽골 문화부 국립문화유산센터(센터장 갈바드라흐 엔크바트(Galbadrakh Enkhbat))와 함께 7월 15일부터 22일까지 몽골의 국가지정 건축유산(성곽과 사원)인 ‘하르보힝 발가스(Kharbukhiin Balgas) 유적’에 대한 안전점검과 보존 상태 조사를 공동으로 실시한다.
이번 공동조사는 양국 연구기관이 2017년부터 이어온 교류협력의 일환으로, 지난해에 새롭게 체결한 「한-몽골 문화유산 안전방재 교류협력」 약정(MOU, 2024.7.~2027.6.)과 실무 합의에 따라 추진된다. 당시 약정한 주요 내용은 ▲ 양국 문화유산 관련 최신 정보 및 기술 공유 ▲ 건축문화유산 현장조사 공동 추진 및 성과물 발간 ▲ 건축문화유산 안전방재 관련 교육 및 인적교류 등이다.
올해는 2022~2024년(1~3차)에 이어 몽골에서 추진되는 네 번째 조사로, 몽골 볼강(Bulgan) 지역의 10세기 성곽 및 17세기 사원 유적인 ‘하르보힝 발가스 유적’을 대상으로 한다. 조사단은 대상 건축문화유산의 구조적 안전성과 재료적 보존 상태 등에 대한 전반적인 현황을 점검하고, 이에 따른 유적의 보존관리 방안에 대해 논의할 것이다.
* [1차] 2022년 에르데네조 사원(Erdene Zuu Monastery): 으브르항가이 지역, 16세기 불교사원
[2차] 2023년 숨 호흐 사원(Sum khukh Monastery): 돈드고비 지역, 10세기 불교사원 복드 칸 궁전(Bogd khaan palace): 울란바타르, 19세기 불교사원 및 궁전
[3차] 2024년 척틴 차강 바이신 성(Tsogtyn Tsagaan Baishin Castle): 볼강 지역, 16세기 성
간단치그늘렌 사원(Gandantegchinlen Monastery): 울란바타르, 19세기 불교사원
이번 공동조사를 통해 문화유산 안전방재 분야의 기술지원과 인적교류를 더욱 활성화하여, 몽골 문화유산의 보존관리를 위한 기초자료를 축적하고, 몽골 연구자들의 문화유산 안전방재 조사·연구 역량을 강화해 양국의 우호증진에도 기여할 수 있을 것으로 기대된다. 나아가, 양 기관은 2026년에 그동안의 공동조사 결과를 공유하는 보고회를 개최하고, 2027년에는 공동조사 결과보고서도 발간할 예정이다.
국가유산청 국립문화유산연구원은 앞으로도 동아시아 문화유산의 체계적인 보존과 활용 기반을 조성하기 위해 몽골 등 각국 연구기관과 지속적인 교류협력을 이어나갈 계획이다.
The National Research Institute of Cultural Heritage(Director General Lim Jong-deok; hereafter, the NRICH), an affiliate of Korea Heritage Service, in collaboration with the National Center for Cultural Heritage under the Ministry of Culture of Mongolia (Director Galbadrakh Enkhbat), will jointly conduct safety inspections and preservation status surveys of the 'KharBukhiin Balgas Site,' a state-designated architectural heritage (fortress and temple) in Mongolia, from July 15th to 22nd.
This joint survey is part of the ongoing exchange and cooperation between the research institutions of both countries, which began in 2017. It's being carried out in accordance with the newly signed "Korea-Mongolia Cultural Heritage Safety and Disaster Prevention Exchange and Cooperation" Memorandum of Understanding (MOU, July 2024 - June 2027) and practical agreements from last year.
Key provisions of the MOU include:
▷ Sharing the latest information and technologies related to cultural heritage in both countries
▷ Jointly conducting field surveys of architectural cultural heritage and publishing results
▷ Education and personnel exchanges concerning architectural cultural heritage safety and disaster prevention
This year marks the fourth survey to be conducted in Mongolia, following the 2022-2024 surveys (1st to 3rd phases). The target is the 'KharBukhiin Balgas Site' in the Bulgan region of Mongolia, which includes of a 10th-century fortress and a 17th-century temple ruin. The survey team will inspect the overall status of the target architectural cultural heritage, including its structural stability and material preservation, and discuss preservation and management plans for the site accordingly.
* 1st Survey (2022): Erdene Zuu Monastery(Uvurkhangai Province/16C Buddhist monastery)
2nd Survey (2023): Sum Khukh Monastery(Dundgobi Province/10C Buddhist monastery)
Bogd Khaan Palace(Ulaanbaatar/19C Buddhist monastery and palace)
3rd Survey (2024): Tsogtyn Tsagaan Baishin Castle(Bulgan Province/16C castle)
Gandantegchinlen Monastery(Ulaanbaatar/19C Buddhist monastery)
This joint survey is expected to further vitalize technical support and personnel exchanges in the safety and disaster prevention of cultural heritage. This will help accumulate fundamental data for the preservation and management of Mongolian cultural heritage, strengthen the survey and research capabilities of Mongolian researchers in the safety and disaster prevention of cultural heritage, and ultimately contribute to fostering friendly relations between the two countries. Furthermore, both institutions plan to hold a report session in 2026 to share the results of their joint surveys to date, and will also publish a joint survey report in 2027.
The NRICH plans to continue its ongoing exchange and cooperation with research institutions in Mongolia and other countries to establish a systematic foundation for the preservation and utilization of East Asian cultural heritage.